1
00:00:17,268 --> 00:00:19,437
[Billy] Anteriormente,
sobre Billy el Niño.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,564
-[disparos]
-[Billy grita]

3
00:00:21,647 --> 00:00:22,982
-[golpes en el cuerpo]
-[Catron] Por supuesto que puedo.

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
Creo que el Sheriff Garrett
Le disparó al Niño.

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
Eso no significa
lo mató.

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
alguna vez escuchaste
de Billy el Niño?

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
Soy el hombre que lo mató.

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,950
He recibido muchos informes
de la gente que me dice

9
00:00:33,033 --> 00:00:36,120
en realidad han visto destellos
del Niño desde entonces,

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,581
pero billy el niño
todavía está vivo.

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
Estoy aquí para anunciar
que estoy aumentando la recompensa

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
por su captura o muerte

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,795
a $75,000.

14
00:00:44,879 --> 00:00:46,547
-[multitud jadeando]
-[Jesse] Dijiste que no lo era.

15
00:00:46,630 --> 00:00:49,300
Sólo Garrett. habia alguien
más que tuvimos que matar.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
Sí. Tomás Catrón.

17
00:00:51,010 --> 00:00:53,429
[Jesse] Sólo el gobernador
de Nuevo México, ¿eh?

18
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
[Catron] Billy el Niño
Es un asesino a sangre fría.

19
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
Él pertenece al pasado,
¡Y no en nuestra nueva América!

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,061
Los Anillos controlan la mayoría de las cosas.
Aquí en el oeste, Billy.

21
00:01:01,145 --> 00:01:03,564
las sociedades secretas
de gente rica.

22
00:01:03,898 --> 00:01:05,483
El Anillo de Santa Fe es el más antiguo

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
y el mas poderoso
anillo de todos ellos.

24
00:01:07,026 --> 00:01:09,487
Y sentado en lo más alto
Es Thomas Catrón.

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,448
Te van a disparar
tratando de matar a alguien

26
00:01:12,531 --> 00:01:13,866
nunca te has conocido.

27
00:01:13,949 --> 00:01:15,743
Vas a terminar como
Tu amigo periodista.

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,745
No quiero ser parte de eso.
Es un suicidio.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
todavía te amo
y nunca te olvidaré.

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,958
No habrás muerto en vano,
mi dulce Edgar.

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,920
¿Qué clase de hombre era tu padre?

32
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
Oh, no hablo
sobre mi familia.

33
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
No importan.
Salí de casa tan pronto como pude.

34
00:01:31,383 --> 00:01:33,176
He estado huyendo de la ley
desde entonces.

35
00:01:33,259 --> 00:01:35,054
Una vez me dijiste que querías
para conocer a Billy el Niño.

36
00:01:35,137 --> 00:01:37,389
Bueno, tal vez ahora sea tu oportunidad.
¡Sal y saluda!

37
00:01:37,473 --> 00:01:39,517
¡Basta! no te hablaré
sobre edgar,

38
00:01:39,600 --> 00:01:41,519
y no te hablaré
sobre Billy the Kid nunca más.

39
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
¿Lo entiendes?

40
00:01:42,812 --> 00:01:44,354
Estoy un poco harto de ser
en fuga.

41
00:01:45,314 --> 00:01:46,899
De ahora en adelante,
tú y yo somos los cazadores.

42
00:01:46,982 --> 00:01:49,568
[música tensa sonando]

43
00:01:49,652 --> 00:01:51,152
Hola Pat.

44
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
¿Valió la pena?

45
00:01:56,450 --> 00:01:57,493
No.

46
00:01:58,369 --> 00:01:59,370
-[disparo]
-[Pat gruñe]

47
00:02:05,960 --> 00:02:07,253
[Billy] ¿Vienes conmigo?

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,670
[Jesse] Sabes lo que pienso.

49
00:02:08,753 --> 00:02:11,340
Te dije lo que haría
si te alejaras de mi!

50
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
Haz lo que tengas que hacer, chico.

51
00:02:21,225 --> 00:02:23,769
[los insectos chirrían]

52
00:02:23,853 --> 00:02:26,939
[animales distantes llamando]

53
00:03:23,954 --> 00:03:25,164
¿Quién diablos es ese?

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Es Billy.
-No puede ser. Está muerto.

55
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
[Billy] No, no lo es.

56
00:03:30,085 --> 00:03:31,211
Mirar.

57
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
Fácil.

58
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
¿Ver?

59
00:03:41,972 --> 00:03:44,308
No soy un fantasma, Sam.

60
00:03:45,142 --> 00:03:46,602
[suspiros]

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
[tema musical sonando]

62
00:04:50,916 --> 00:04:53,002
Entonces, ¿qué necesitas?

63
00:04:53,085 --> 00:04:57,339
Bueno, todavía tengo sin terminar.
negocios con Thomas Catron.

64
00:04:57,423 --> 00:05:01,510
necesito ayuda para conseguir
conectado a él.

65
00:05:01,593 --> 00:05:04,638
No puedo exactamente ir a montar
a Santa Fe, ¿ahora puedo?

66
00:05:04,722 --> 00:05:06,640
Y conoces a todos
en el condado de Lincoln, Sam.

67
00:05:06,724 --> 00:05:08,100
Pensé que tal vez podrías ayudar.

68
00:05:12,062 --> 00:05:14,898
Tengo que acercarme mucho
para él, Sam.

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
[suspiros]

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,197
No puedo ayudarte, pero creo
Conozco a alguien que puede.

71
00:05:22,865 --> 00:05:26,160
-¿OMS?
-Su hija, Emily.

72
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Ella dirige The House para él ahora.

73
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
¿Y por qué diablos?
¿Querría ayudarme?

74
00:05:30,539 --> 00:05:32,707
Seguramente ella correrá y parloteará.
a su padre.

75
00:05:32,791 --> 00:05:35,586
[Sam] No, no lo hará.
Sólo habla con ella.

76
00:05:35,669 --> 00:05:36,962
cuando ella entra
para recibir el correo,

77
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
le diré
que quieres verla.

78
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
[charla confusa]

79
00:05:55,439 --> 00:05:56,940
-Aquí tiene, señorita Emily.
-Ah, gracias Sam.

80
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
¿Qué haría sin ti?

81
00:05:58,609 --> 00:06:00,652
Gracias amablemente.

82
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
¡Un momento, señorita Emily!

83
00:06:03,072 --> 00:06:04,323
¿Sí?

84
00:06:09,661 --> 00:06:12,414
me han contactado
por una determinada persona.

85
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Está muy ansioso por conocerte.

86
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
¿Conozco a esta persona?

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
¿Quién es él?

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
[exhala profundamente]

89
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
[susurros] Es Billy el Niño.

90
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
[se burla]

91
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
Billy el Niño está muerto.

92
00:06:29,223 --> 00:06:31,934
No. Está vivo.

93
00:06:32,601 --> 00:06:37,523
[música tensa sonando]

94
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
He's alive?

95
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
¿Quieres conocerlo?

96
00:06:44,196 --> 00:06:45,989
Creo que sí.

97
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
Puede que venga a La Casa
esta noche después de que oscurezca.

98
00:06:50,159 --> 00:06:52,496
Dile que entre
la puerta trasera.

99
00:06:54,164 --> 00:06:56,250
Mi mente es más bien
En un torbellino, Sam.

100
00:06:56,332 --> 00:06:58,585
todavía no puedo creer
lo que me acabas de decir.

101
00:06:58,669 --> 00:07:00,754
Lo creerás mejor,
Después de esta noche, señorita Emily.

102
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Mmm.

103
00:07:08,137 --> 00:07:10,514
[Música siniestra sonando]

104
00:07:39,918 --> 00:07:41,753
[puerta chirriando]

105
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
[la puerta se cierra]

106
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
-[clics de pistola]
-¿Señorita Emily?

107
00:08:10,365 --> 00:08:11,325
Sí.

108
00:08:19,707 --> 00:08:21,335
No sé cómo llamarte.

109
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
¿Es Guillermo? ¿William Bonny?

110
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
La mayoría de la gente simplemente me llama Billy.

111
00:08:27,424 --> 00:08:28,342
Hola billy.

112
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Hola.

113
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
¿Te importaría?
¿Para tomar una copa, Billy?

114
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
No diría que no a un whisky.
si eso esta bien?

115
00:08:35,265 --> 00:08:38,727
[Emily se ríe]
Por supuesto que lo es. Yo también.

116
00:08:38,809 --> 00:08:40,395
Yo, eh, lo llamo Lincoln Water.

117
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
Gracias.

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
Creí que estabas muerto.

119
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
Entonces esto parece muy extraño.

120
00:08:50,072 --> 00:08:52,241
El viejo Sam habla
muy bien de tu parte.

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,870
¿Nos sentamos?

122
00:09:05,420 --> 00:09:07,172
¿Por qué querías verme?

123
00:09:11,760 --> 00:09:14,263
me gustaria mucho
para conocer a tu padre.

124
00:09:17,140 --> 00:09:18,809
¿Conocerlo?

125
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
¿Por qué querrías conocerlo?

126
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
Bueno, tal vez pueda adivinar,
dada tu reputación.

127
00:09:27,985 --> 00:09:30,570
[música tensa sonando]

128
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
Tu padre es un--

129
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
Sé quién es mi padre.

130
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Él mató a mi marido.

131
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
-No lo sabía.
-Al menos él lo ordenó.

132
00:09:46,753 --> 00:09:47,671
De eso estoy seguro.

133
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
Por eso lo odio.

134
00:09:52,551 --> 00:09:54,177
[Billy exhala]

135
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
¿Dijiste que querías conocerlo?

136
00:10:02,561 --> 00:10:04,354
Simplemente no en Santa Fe.

137
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
Sí. Entiendo.

138
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
Pero tal vez pueda ayudarte,
Billy.

139
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
Me gustaría.

140
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Mi padre realmente está planeando
hacer una gira con paradas

141
00:10:18,618 --> 00:10:20,495
de todo el territorio
muy pronto,

142
00:10:20,579 --> 00:10:23,707
parando en varios lugares
para abordar reuniones al aire libre.

143
00:10:24,333 --> 00:10:26,084
tal vez podría conseguirte
un itinerario.

144
00:10:28,003 --> 00:10:29,504
Eso sería muy útil.

145
00:10:31,214 --> 00:10:32,549
mucha gente
aquí en lincoln

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,593
verdaderamente amarte y respetarte.

147
00:10:35,510 --> 00:10:37,429
Es bueno escuchar eso.

148
00:10:38,055 --> 00:10:41,308
Pero la verdad es que preferiría eso.
nadie habló de mí en absoluto.

149
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
[Emily] No sé sobre eso.

150
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Alguien tiene que levantarse
para aquellos

151
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
quien no puede levantarse
para ellos mismos.

152
00:10:48,899 --> 00:10:50,192
[suspiros]

153
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Será mejor que me vaya.

154
00:10:57,532 --> 00:10:58,617
¿Cómo puedo comunicarme con usted?

155
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
Eh...

156
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
Le avisas a Sam.
cuando estés listo.

157
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
Fue un placer conocerte,
Señorita Emily.

158
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
Me mostraré.

159
00:11:22,265 --> 00:11:23,225
[suspiros]

160
00:11:23,308 --> 00:11:24,810
[la puerta se cierra]

161
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
¿Estás emocionado de ir?
¿En esta gira, padre?

162
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
[Catrón] Lo soy.

163
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
voy a viajar
en tren especial.

164
00:11:37,531 --> 00:11:39,950
Gente en todas partes en este
El territorio nos atrapó a mí y a mi banco.

165
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
agradecer por el ferrocarril.

166
00:11:41,660 --> 00:11:45,122
Nuevo México se está volviendo
civilizado por fin.

167
00:11:45,205 --> 00:11:46,456
¿Qué piensas?
de este sombrero?

168
00:11:48,040 --> 00:11:49,918
[Emily se ríe]
Te conviene.

169
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
[Catrón] Bien.

170
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
¿Me darás un itinerario?

171
00:11:53,255 --> 00:11:55,382
me gustaria imaginar
donde estas.

172
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
No tendrás tiempo para escribir,
Lo sé.

173
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
Seguro. Está casi acordado.
Te enviaré uno.

174
00:12:07,269 --> 00:12:10,355
¿Qué es lo que realmente
quieres lograr?

175
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
Quiero decir, haciendo esta gira.

176
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
En primer lugar, cariño,
un gobernador tiene un deber

177
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
para mostrar su cara
a aquellos a quienes representa.

178
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
Pueden ver mi foto.
en los periódicos,

179
00:12:19,406 --> 00:12:20,574
pero eso no es lo mismo.

180
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
necesitan verme
en la carne.

181
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
Y, después de todo,
podría ser solo el comienzo

182
00:12:25,912 --> 00:12:27,539
de una campaña más importante.

183
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
¿Qué quieres decir?

184
00:12:32,544 --> 00:12:33,962
Mmm.

185
00:12:34,045 --> 00:12:35,964
Bueno...

186
00:12:36,047 --> 00:12:38,008
algunas personas importantes
aquí en santa fe

187
00:12:38,091 --> 00:12:40,302
están empezando a decir que debería
encabeza la lista demócrata

188
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
para el próximo presidente.

189
00:12:42,053 --> 00:12:43,847
-Mmm.
-Por supuesto, no voy a aceptar eso.

190
00:12:43,930 --> 00:12:46,808
muy en serio en este momento.
Pero si lo fuera,

191
00:12:46,892 --> 00:12:49,644
Sé que debería estar al otro lado
todos los periódicos nacionales.

192
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
Catrón para presidente...

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Ahora eso suena.

194
00:12:55,066 --> 00:12:56,443
[Emily se ríe]

195
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
Prueba esto.

196
00:12:58,987 --> 00:13:00,489
Bueno.

197
00:13:00,572 --> 00:13:03,492
[Música siniestra sonando]

198
00:13:04,117 --> 00:13:06,745
¿Has dejado de preocuparte?
¿Sobre Billy el Niño?

199
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
Sabes, eso es muy
cosa graciosa.

200
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
El momento en que todos empezamos
para hablar de esta gira,

201
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
sobre el tren, todos los lugares
vamos a ir a...

202
00:13:16,296 --> 00:13:19,090
Empecé a pensar menos
sobre Billy el Niño.

203
00:13:19,174 --> 00:13:21,760
¿Qué es él, después de todo?
Es sólo un matón.

204
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
[Emily se ríe]

205
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
Un niño pequeño y flacucho,
quien consiguió su nombre en los periódicos

206
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
una o dos veces.

207
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
¿Pero qué es él para mí? ¿Mmm?

208
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
Él no es nada para mí.

209
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
Me alegra que pienses eso.

210
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
[Catron] Te lo estoy diciendo
ahora mismo, esta gira

211
00:13:43,907 --> 00:13:46,701
es el pistoletazo de salida
a mi candidatura a la presidencia.

212
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
ya tengo el apoyo
de los masones

213
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
así como el respaldo
de muchas cosas muy importantes,

214
00:13:50,830 --> 00:13:54,251
gente muy rica
en todo este país.

215
00:13:54,334 --> 00:13:57,921
Todos reconocen lo que he
logrado aquí en Nuevo México.

216
00:13:58,004 --> 00:13:59,965
como me levanté
a los mexicanos,

217
00:14:00,048 --> 00:14:02,342
los indios y todos aquellos

218
00:14:02,425 --> 00:14:04,553
quien desafía
¡Nuestro destino especial!

219
00:14:07,305 --> 00:14:08,390
[Catrón suspira]

220
00:14:09,391 --> 00:14:11,101
Lo lamento.

221
00:14:13,186 --> 00:14:14,688
Es sólo mi pasión.

222
00:14:14,771 --> 00:14:16,273
No puedo evitarlo.

223
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Puedo ver el camino por delante.

224
00:14:20,527 --> 00:14:22,445
Sé que puedes, padre.

225
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
Sé que puedes.

226
00:14:27,867 --> 00:14:30,161
[pasos se alejan]

227
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Este es el itinerario de mi padre.

228
00:14:37,961 --> 00:14:40,755
Él parte de Santa Fe.
en exactamente dos semanas.

229
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Está muy emocionado.

230
00:14:46,511 --> 00:14:47,846
[suspiros]

231
00:14:47,929 --> 00:14:50,348
[se reproduce música suave y tensa]

232
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
Gracias.

233
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Buenas noches, Billy.

234
00:15:10,118 --> 00:15:12,037
Buenas noches, señorita Emily.

235
00:15:21,671 --> 00:15:23,590
[respirando temblorosamente]

236
00:15:25,592 --> 00:15:27,510
[caballo gruñendo]

237
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
[los insectos chirrían]

238
00:15:54,496 --> 00:15:57,457
[caballo relinchando fuerte]

239
00:16:14,099 --> 00:16:16,184
[sonando música suave]

240
00:16:33,284 --> 00:16:35,078
[Jesse] ¿Alguna idea?

241
00:16:35,161 --> 00:16:36,705
[Billy] Algunos.

242
00:16:37,247 --> 00:16:39,874
Algunos lugares por los que he pasado
hasta antes.

243
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
¿Qué hay de ti?

244
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
Bueno, me parece que esperamos.
para que salga el tren

245
00:16:44,963 --> 00:16:46,506
las ciudades más pobladas.

246
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
En algún lugar más tranquilo,
menos noticiable.

247
00:16:51,219 --> 00:16:53,179
Entonces ¿qué tal Mesilla?

248
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Sé que sólo lo vimos
desde el juzgado,

249
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
pero es algo
territorio familiar.

250
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
[Jesse] Entonces, hagámoslo.

251
00:17:00,812 --> 00:17:04,190
Tal vez vayamos en unos días.
antes de que llegue el circo.

252
00:17:04,607 --> 00:17:05,817
Mesilla lo es.

253
00:17:16,243 --> 00:17:17,328
[sollozos]

254
00:17:17,412 --> 00:17:18,704
[Billy] Entonces, me vas a decir...

255
00:17:19,705 --> 00:17:21,249
¿Por qué volviste?

256
00:17:23,126 --> 00:17:24,919
Ah, no mucho.

257
00:17:25,002 --> 00:17:26,171
[Billy se ríe]

258
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Está bien. Haz lo que quieras.

259
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
Cualquiera que sea tu motivo, me alegro.

260
00:17:38,683 --> 00:17:42,228
[Jesse] Me puse a pensar
sobre mi viejo.

261
00:17:42,312 --> 00:17:46,816
Como tal vez lo juzgué
un poco duro.

262
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
La verdad es que él, eh...

263
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
Él no fue gran cosa en mi vida.

264
00:17:59,579 --> 00:18:03,833
Se apresuró como si fuera
tratando de dejar atrás algo.

265
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Quizás nos superen.

266
00:18:07,170 --> 00:18:09,130
la primera vez
alguna vez me arrestaron

267
00:18:09,214 --> 00:18:12,717
Estaba con él y mi mamá.

268
00:18:12,801 --> 00:18:15,637
[risas]
Dinero falso.

269
00:18:20,266 --> 00:18:22,393
Mamá solía decir que, eh...

270
00:18:24,145 --> 00:18:28,024
Ya sabes, él, él no...
preocupate por nosotros.

271
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
Pero...

272
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
[sonando música suave]

273
00:18:35,949 --> 00:18:38,493
Quizás a su manera
a él sí le importaba.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,872
Simplemente no sabía cómo mostrarlo.

275
00:18:45,959 --> 00:18:49,420
[respirando profundamente]

276
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
Todo el mundo necesita una familia
¿no es así?

277
00:18:54,592 --> 00:18:56,511
[Billy] Me alegro
volviste.

278
00:19:02,642 --> 00:19:04,018
Buenas noches, Jessé.

279
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
[exhala]

280
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
[charla confusa]

281
00:19:34,257 --> 00:19:37,594
[música tensa sonando]

282
00:20:21,721 --> 00:20:23,973
[la música tensa continúa]

283
00:20:34,984 --> 00:20:36,778
No está nada mal.

284
00:20:37,612 --> 00:20:40,615
Yo diría que es, eh...
jodidamente casi perfecto.

285
00:20:45,912 --> 00:20:48,331
[charla confusa]

286
00:20:56,089 --> 00:20:58,216
[suena la bocina del tren a lo lejos]

287
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
[ruido de tren]

288
00:21:09,477 --> 00:21:11,980
Supongo que probablemente deberías
baja mañana,

289
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
tráenos algo más de comida,

290
00:21:13,856 --> 00:21:16,442
algunos papeles, dar de comer a los caballos.

291
00:21:16,526 --> 00:21:17,860
[Jesse] Correcto.

292
00:21:19,654 --> 00:21:21,364
Jess...

293
00:21:22,448 --> 00:21:24,951
simplemente no hagas nada
para llamarnos la atención, ¿vale?

294
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
¿Quién crees que soy?

295
00:21:28,162 --> 00:21:29,497
[Jesse se ríe]

296
00:21:31,582 --> 00:21:33,668
[charla confusa]

297
00:21:35,420 --> 00:21:36,254
[golpes]

298
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
[carros traqueteando]

299
00:21:54,272 --> 00:21:56,441
[charla confusa]

300
00:22:33,269 --> 00:22:34,771
¿Cuanto?

301
00:22:34,854 --> 00:22:36,564
Depende de lo que quieras.

302
00:22:39,609 --> 00:22:40,818
Todo.

303
00:22:42,987 --> 00:22:45,907
"Todo" son cinco dólares...

304
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
de antemano.

305
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
Vamos.

306
00:22:57,168 --> 00:22:58,419
Vamos.

307
00:23:12,600 --> 00:23:14,185
[la puerta se abre]

308
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
¿Dónde diablos has estado?

309
00:23:18,356 --> 00:23:19,982
Haciendo lo que dijimos.

310
00:23:21,192 --> 00:23:24,028
Las tiendas tardaron en abrir.

311
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
Cuidó los caballos.

312
00:23:27,615 --> 00:23:29,075
[gruñidos]

313
00:23:34,747 --> 00:23:38,209
[Billy] Parece el de Catron.
La seguridad ya está aquí.

314
00:23:38,292 --> 00:23:40,878
No creo que debamos
Salir de nuevo hoy.

315
00:23:40,962 --> 00:23:42,004
No hay necesidad.

316
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
Este lugar es una mierda.

317
00:23:49,679 --> 00:23:51,305
[conversación confusa]

318
00:23:56,894 --> 00:23:59,313
Necesitamos que mires estos
fotografías con mucho cuidado.

319
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Cuéntanos si reconoces
cualquiera de estos hombres.

320
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
No.

321
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
Sí, estuvo aquí antes.

322
00:24:13,536 --> 00:24:14,662
¿Seguro?

323
00:24:16,747 --> 00:24:18,249
[suspiros]

324
00:24:19,167 --> 00:24:20,376
Sí.

325
00:24:23,754 --> 00:24:25,256
[hombre] Jesse Evans.

326
00:24:34,974 --> 00:24:37,185
[Música siniestra sonando]

327
00:24:47,445 --> 00:24:49,822
[charla confusa]

328
00:25:10,384 --> 00:25:12,553
[conversación confusa]

329
00:25:18,309 --> 00:25:20,478
Oye, seguro que nadie
¿Te vi muy bien?

330
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
Ajá.

331
00:25:23,814 --> 00:25:25,358
[suspiros]

332
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
¿Qué pasa contigo?

333
00:25:30,112 --> 00:25:31,989
Algo no está bien.

334
00:25:33,574 --> 00:25:35,034
[charla confusa]

335
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
[Billy] Mira.

336
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
[hombre] Muy bien, ¡vamos a por ellos!

337
00:25:42,124 --> 00:25:45,711
¡Mierda! Están sobre nosotros.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.

338
00:25:45,795 --> 00:25:47,296
[clic del arma]

339
00:25:50,132 --> 00:25:52,885
[música tensa sonando]

340
00:25:57,682 --> 00:25:59,350
[disparos]

341
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
[hombres gritando indistintamente]

342
00:26:01,978 --> 00:26:03,312
-[disparo]
-[el hombre gruñe]

343
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
-[disparo]
-[el hombre gruñe]

344
00:26:11,028 --> 00:26:13,364
[hombre] ¡Abre!
Dispara a la maldita puerta.

345
00:26:13,447 --> 00:26:15,574
[disparos]

346
00:26:17,868 --> 00:26:19,996
[Continúan los disparos]

347
00:26:24,250 --> 00:26:25,626
-[caballo relinchando]
-[el hombre grita]

348
00:26:26,419 --> 00:26:28,379
[gruñidos]

349
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
[gritos confusos]

350
00:26:30,798 --> 00:26:32,883
[disparos]

351
00:26:39,890 --> 00:26:41,600
[gruñidos]

352
00:26:42,226 --> 00:26:44,186
-[disparo]
-[el hombre gruñe]

353
00:26:45,896 --> 00:26:47,148
[gritando]

354
00:26:47,231 --> 00:26:49,066
[disparos]

355
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
-[vidrio rompiéndose]
-[el hombre gruñe]

356
00:26:50,693 --> 00:26:52,403
[música tensa sonando]

357
00:26:55,531 --> 00:26:56,949
[gruñidos]

358
00:26:57,033 --> 00:26:59,618
[disparos]

359
00:27:00,995 --> 00:27:02,872
-[el hombre gruñe]
-[caballo relinchando]

360
00:27:05,124 --> 00:27:07,501
-[disparos]
-¡Vamos!

361
00:27:10,504 --> 00:27:11,881
[disparos]

362
00:27:11,964 --> 00:27:13,507
[hombre] ¡Ve tras ellos!

363
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
[gruñidos]

364
00:27:18,888 --> 00:27:20,931
-[rebanar]
-[gruñidos]

365
00:27:25,644 --> 00:27:27,605
[gruñidos]

366
00:27:30,983 --> 00:27:32,693
[caballo relinchando]

367
00:27:32,777 --> 00:27:34,695
[gritos confusos]

368
00:27:39,658 --> 00:27:41,577
[los insectos chirrían]

369
00:27:42,745 --> 00:27:45,790
[caballos gruñendo]

370
00:27:59,678 --> 00:28:02,556
[Emily] Mi padre me escribió.
Me dijo, después de lo que pasó,

371
00:28:02,640 --> 00:28:04,308
había considerado seriamente
terminando su gira

372
00:28:04,392 --> 00:28:05,518
allí mismo y en ese momento.

373
00:28:06,894 --> 00:28:09,230
Pero decidió que tenía que continuar.

374
00:28:10,356 --> 00:28:12,274
De lo contrario, la gente podría pensar
el era un cobarde

375
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
quien renunciaría
a la primera señal de peligro.

376
00:28:17,154 --> 00:28:19,782
También dijo que la seguridad
había sido enormemente reforzado,

377
00:28:19,865 --> 00:28:21,450
Especialmente para la última parada.

378
00:28:21,534 --> 00:28:23,494
el queria tranquilizarme
sobre eso.

379
00:28:25,204 --> 00:28:27,081
¿Su itinerario no ha cambiado?

380
00:28:27,164 --> 00:28:29,250
Se le han caído unos cuantos
de las paradas más pequeñas.

381
00:28:29,333 --> 00:28:31,585
Él realmente quiere conseguir
a Alburquerque.

382
00:28:31,669 --> 00:28:33,045
eso es todo eso
realmente le importa,

383
00:28:33,129 --> 00:28:34,713
recibiendo toda la atención
y publicidad

384
00:28:34,797 --> 00:28:36,632
de llegar allí.

385
00:28:36,715 --> 00:28:38,926
Ser una especie de héroe.

386
00:28:39,009 --> 00:28:40,428
El hombre del momento.

387
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
Perdimos nuestra oportunidad.

388
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
No necesariamente.

389
00:28:49,019 --> 00:28:50,229
Tengo una idea.

390
00:28:51,313 --> 00:28:53,065
¿Qué quieres decir?

391
00:28:53,149 --> 00:28:55,359
[Emily] Si sacamos el apoyo de todos
atención fuera de mi padre,

392
00:28:55,443 --> 00:28:58,946
solo por un momento
y causar confusión,

393
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
tal vez te permita
para acercarse,

394
00:29:01,031 --> 00:29:02,450
sin ser detectado.

395
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
Y, eh...

396
00:29:06,036 --> 00:29:08,622
¿Quién exactamente va a
causar esta distracción?

397
00:29:12,418 --> 00:29:15,921
mi padre me ha estado rogando
aparecer en el escenario con él.

398
00:29:16,005 --> 00:29:17,631
el quiere ser visto
como un hombre de familia

399
00:29:17,715 --> 00:29:19,091
con una hija amorosa.

400
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
Necesita mi respaldo público.

401
00:29:22,720 --> 00:29:24,263
Bueno, se lo puedo dar.

402
00:29:24,722 --> 00:29:28,267
No. No, no.

403
00:29:28,350 --> 00:29:30,311
no quiero que pongas
corres peligro por mí.

404
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
¿Para ti?

405
00:29:33,731 --> 00:29:36,400
No estoy haciendo esto por ti
pero para mi pobre marido

406
00:29:36,484 --> 00:29:38,944
y todas las demás personas
mi padre ha destruido.

407
00:29:40,654 --> 00:29:42,823
[se reproduce música suave y tensa]

408
00:29:45,993 --> 00:29:47,286
¿Estás seguro de esto?

409
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
Sí.

410
00:29:53,209 --> 00:29:54,877
le obedeceré
una última vez.

411
00:29:56,337 --> 00:29:57,796
No sé. Es...

412
00:29:57,880 --> 00:29:59,673
[Emily] No te preocupes por mí.

413
00:29:59,757 --> 00:30:02,176
Y no intentes detenerme
haciéndolo, porque lo haré.

414
00:30:02,259 --> 00:30:04,762
Si lo aprovechas
Depende de ti.

415
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
Bueno.

416
00:30:11,852 --> 00:30:13,521
[suspiros]

417
00:30:13,604 --> 00:30:15,856
[Billy] Está bien. puedo ver
No voy a cambiar de opinión.

418
00:30:17,066 --> 00:30:18,275
Bueno.

419
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
[suspiros]

420
00:30:25,699 --> 00:30:27,618
¿Puedo pedirte una última cosa?

421
00:30:28,744 --> 00:30:30,829
¿Qué es?

422
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
[Billy] Conocí a un...

423
00:30:32,414 --> 00:30:35,376
un periodista de nombre
de Ash Upson.

424
00:30:35,459 --> 00:30:38,754
el era un escritor
para el Daily New Mexican.

425
00:30:38,837 --> 00:30:40,548
Escribió un artículo

426
00:30:40,631 --> 00:30:42,716
sobre los Anillos de Santa Fe,
exponiendo el poder

427
00:30:42,800 --> 00:30:44,718
y la corrupción...

428
00:30:44,802 --> 00:30:45,928
incluido tu padre.

429
00:30:47,930 --> 00:30:51,225
Y lo mataron,
enterró el artículo.

430
00:30:53,269 --> 00:30:55,604
Quiero pedirte que te asegures
ese artículo

431
00:30:55,688 --> 00:30:57,898
ve la luz del día,

432
00:30:57,982 --> 00:31:00,150
asegúrese de que se publique.

433
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Haré lo mejor que pueda.

434
00:31:12,538 --> 00:31:14,081
Gracias.

435
00:31:17,001 --> 00:31:19,545
no pude hacer nada de esto
sin usted, señorita Emily.

436
00:31:24,091 --> 00:31:25,426
Buenas noches.

437
00:31:25,509 --> 00:31:26,760
[Emily] Buenas noches.

438
00:31:35,477 --> 00:31:38,397
[soplar la bocina del tren]

439
00:31:41,025 --> 00:31:43,902
[sonido]

440
00:31:43,986 --> 00:31:47,197
[se reproduce música alegre]

441
00:31:47,281 --> 00:31:49,366
[multitud aclamando]

442
00:32:02,963 --> 00:32:04,548
-[charla emocionada]
-[aplausos]

443
00:32:04,632 --> 00:32:06,383
[clics del obturador de la cámara]

444
00:32:06,967 --> 00:32:09,053
¿Qué piensas de esto?
cariño?

445
00:32:09,136 --> 00:32:10,346
[risas]

446
00:32:10,429 --> 00:32:13,140
Es increíble.
Y es todo para ti.

447
00:32:13,223 --> 00:32:16,352
No, todo esto es por Estados Unidos.

448
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
Este es el futuro, aquí mismo.

449
00:32:20,064 --> 00:32:21,857
[multitud aclamando]

450
00:32:21,940 --> 00:32:24,193
[Catron] Este es el comienzo
de una América nueva.

451
00:32:27,112 --> 00:32:29,323
[la música alegre continúa]

452
00:32:38,165 --> 00:32:40,417
[música tensa sonando]

453
00:32:42,753 --> 00:32:45,464
[los vítores se desvanecen]

454
00:33:02,231 --> 00:33:03,315
Sr. Kane.

455
00:33:03,399 --> 00:33:04,650
[Pablo] Tomás.

456
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
[Catrón] Es bueno
Para verte, Pablo.

457
00:33:05,984 --> 00:33:07,528
[Paul] Confío en que hayas tenido
un viaje agradable.

458
00:33:07,611 --> 00:33:08,696
[Catron] De hecho lo hice.

459
00:33:08,779 --> 00:33:10,698
[Paul] Está bien, muchachos, vámonos.

460
00:33:14,201 --> 00:33:16,495
[música tensa sonando]

461
00:33:16,578 --> 00:33:18,205
[multitud aclamando]

462
00:33:21,500 --> 00:33:23,669
Amigos, damas y caballeros,

463
00:33:23,752 --> 00:33:26,130
es mi gran privilegio
y honor hoy

464
00:33:26,213 --> 00:33:29,758
para darle la bienvenida al Gobernador
de Nuevo México,

465
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
y el futuro presidente
de nuestros Estados Unidos de América.

466
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
-A nuestra bella ciudad.
-[aplausos]

467
00:33:35,556 --> 00:33:36,974
mostremos todos
tu agradecimiento

468
00:33:37,057 --> 00:33:40,519
para nuestro gobernador,
Sr. Thomas Catron,

469
00:33:40,602 --> 00:33:43,564
un hombre del pueblo,
para la gente.

470
00:33:43,647 --> 00:33:46,775
[multitud aclamando]

471
00:33:46,859 --> 00:33:48,402
[Paul] Escuchémoslo ahora.
Vamos.

472
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
-[aplausos]
-[silbando]

473
00:33:58,162 --> 00:33:59,830
[Catron] Compañeros americanos,

474
00:33:59,913 --> 00:34:04,042
estamos en el mismo umbral
de cambio.

475
00:34:04,710 --> 00:34:07,254
Y prometo que lo haré
estar ahí para guiarte.

476
00:34:07,337 --> 00:34:09,255
-[aplausos]
-[aplausos]

477
00:34:09,339 --> 00:34:12,426
[Catron] Nosotros, los estadounidenses, vinimos
a esta tierra para crear un sueño.

478
00:34:12,509 --> 00:34:16,554
Para apoderarse de esta vasta tierra de
paganos y adoradores del diablo.

479
00:34:16,638 --> 00:34:18,223
[multitud aclamando]

480
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
Amigos míos, lo logramos.

481
00:34:20,851 --> 00:34:23,061
Pero eso no es suficiente.

482
00:34:23,145 --> 00:34:25,522
Todavía no nos beneficiamos
de los millones de dólares

483
00:34:25,606 --> 00:34:28,817
valor del petróleo, el carbón y el oro

484
00:34:28,900 --> 00:34:30,985
que permanecen enterrados
debajo de nuestra tierra.

485
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
Esas riquezas nos pertenecen.

486
00:34:32,946 --> 00:34:34,739
[aplausos]

487
00:34:34,822 --> 00:34:37,826
[Catron] Los descendientes
del Mayflower,

488
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
los señores de este país,

489
00:34:40,120 --> 00:34:42,246
los proveedores de su destino.

490
00:34:42,331 --> 00:34:45,083
-[aplausos]
-[aplausos]

491
00:34:47,710 --> 00:34:51,882
[Catron] Hoy tengo una situación muy
un regalo especial para todos ustedes.

492
00:34:51,965 --> 00:34:53,884
ella no se ha unido
esta peregrinación,

493
00:34:53,967 --> 00:34:56,969
este camino de esperanza, hasta ahora.

494
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
Damas y caballeros,
Estoy muy orgulloso de presentar

495
00:34:59,348 --> 00:35:02,601
mi amada hija,
Señorita Emily Catrón.

496
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
-[aplausos]
-Sal fuera.

497
00:35:07,189 --> 00:35:09,608
Ahí está ella.
¿No es hermosa?

498
00:35:10,025 --> 00:35:11,568
[jadeando]

499
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
¡Ah!

500
00:35:15,739 --> 00:35:17,741
¿No es simplemente hermosa?

501
00:35:21,370 --> 00:35:23,664
[Emily] No estoy acostumbrada a esto.
Perdóname.

502
00:35:24,748 --> 00:35:27,251
Pero realmente quiero hablar
a ti sobre mi padre.

503
00:35:27,334 --> 00:35:28,585
[multitud gritando
con entusiasmo]

504
00:35:28,669 --> 00:35:31,046
quiero decirte la verdad
sobre mi padre.

505
00:35:31,129 --> 00:35:32,381
[aplausos]

506
00:35:32,464 --> 00:35:33,507
[Emily] Esto es muy importante.

507
00:35:35,509 --> 00:35:38,554
Mi padre es un hombre muy especial.

508
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Es un hombre muy importante.

509
00:35:41,265 --> 00:35:43,600
mi padre te quiere
para saber la verdad.

510
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
Él quiere que sepas
el verdadero hombre,

511
00:35:45,394 --> 00:35:47,104
el hombre que quiere ser
el presidente

512
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
de todo el pueblo americano.

513
00:35:49,147 --> 00:35:52,234
[aplausos]

514
00:35:53,068 --> 00:35:54,987
Pero la verdad es que

515
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
mi padre no tiene intencion
de ser

516
00:35:57,447 --> 00:36:00,868
el presidente para todos,
sólo para sus amigos ricos.

517
00:36:00,951 --> 00:36:02,828
Mi padre es corrupto.

518
00:36:02,911 --> 00:36:04,413
[multitud abucheando]

519
00:36:04,496 --> 00:36:06,582
Él es el jefe de un secreto.
organización llamada "Los Anillos"

520
00:36:06,665 --> 00:36:08,542
que dirigen casi todo
en este país,

521
00:36:08,625 --> 00:36:11,587
de los partidos políticos,
al poder judicial... ¡Todo!

522
00:36:11,670 --> 00:36:12,629
¡Son criminales!

523
00:36:12,713 --> 00:36:13,589
Pero quieres saber

524
00:36:13,672 --> 00:36:14,798
¿Su mayor crimen?

525
00:36:14,882 --> 00:36:16,300
Ordenó el asesinato
de mi marido,

526
00:36:16,383 --> 00:36:18,468
su propio yerno, Edgar Walz.

527
00:36:20,137 --> 00:36:20,929
[disparo]

528
00:36:21,930 --> 00:36:23,390
[multitud gritando]

529
00:36:23,473 --> 00:36:25,559
[suena música suave y espeluznante]

530
00:36:26,476 --> 00:36:27,686
[clics de pistola]

531
00:36:30,397 --> 00:36:33,025
-[disparo]
-[multitud gritando]

532
00:36:38,447 --> 00:36:40,782
Está bien. ¡Vamos!
¡Billy, vamos!

533
00:36:40,866 --> 00:36:43,035
[se reproduce música de suspenso]

534
00:36:43,118 --> 00:36:44,328
[disparos]

535
00:36:44,411 --> 00:36:45,871
[gruñidos]

536
00:36:45,954 --> 00:36:46,830
¡Detente ahí mismo!

537
00:36:46,914 --> 00:36:48,165
[disparos]

538
00:36:48,874 --> 00:36:50,208
[gritando]

539
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
[disparos]

540
00:36:52,002 --> 00:36:53,712
[jadeando]

541
00:36:54,755 --> 00:36:55,923
[conductor] ¡Vaya, vaya!

542
00:36:56,006 --> 00:36:57,966
-[disparos]
-¡Vaya! ¡Ir!

543
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
¡Está bien! ¡Mover!

544
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
[mujer gritando]

545
00:37:06,183 --> 00:37:08,018
-[disparo]
-[el hombre gruñe]

546
00:37:08,101 --> 00:37:09,895
[disparos]

547
00:37:16,151 --> 00:37:17,527
-[Billy] ¡Jesse!
-[Jesse] ¡Estoy golpeado!

548
00:37:17,611 --> 00:37:19,279
[Billy] ¡Vamos, levántate!
¡Levantarse!

549
00:37:19,363 --> 00:37:20,489
-[hombre] ¡Está golpeado, está caído!
-Vamos.

550
00:37:20,572 --> 00:37:22,532
[Jesse gime]

551
00:37:23,200 --> 00:37:24,326
[Billy] ¡Vete de aquí!

552
00:37:24,409 --> 00:37:26,078
[Jesse gime]

553
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
-[disparo]
-Ah.

554
00:37:27,579 --> 00:37:28,830
-[golpes en el cuerpo]
-Joder. Mierda.

555
00:37:28,914 --> 00:37:30,374
[Jesse gime]

556
00:37:30,457 --> 00:37:31,416
Ah, mierda.

557
00:37:31,500 --> 00:37:32,793
[jadeando]

558
00:37:32,876 --> 00:37:35,170
Billy, no voy a correr a ninguna parte.
Tienes que irte.

559
00:37:35,253 --> 00:37:36,380
No, no te dejaré.
Vamos.

560
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
-[disparo]
-Vamos. Vamos.

561
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
[Jesse] ¡No!

562
00:37:39,132 --> 00:37:40,801
[hombre] Los tenemos rodeados,
muchachos!

563
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
-[disparos]
-[jadeando]

564
00:37:42,386 --> 00:37:43,887
-¡Agáchate!
-¡Ah!

565
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
[gritos confusos]

566
00:37:45,764 --> 00:37:47,265
[respirando pesadamente]

567
00:37:49,434 --> 00:37:50,727
[charla confusa]

568
00:37:50,811 --> 00:37:52,562
[hombre] Sólo espera,
espéralos.

569
00:37:52,646 --> 00:37:54,731
Billy, escúchame... por una vez.

570
00:37:56,233 --> 00:37:57,567
Tienes que irte.
[respirando pesadamente]

571
00:37:57,651 --> 00:37:59,361
-Te cubro la espalda.
-De ninguna manera, hermano.

572
00:37:59,444 --> 00:38:00,696
Estamos juntos en esto.
Estamos juntos en esto.

573
00:38:00,779 --> 00:38:03,490
[respirando pesadamente]

574
00:38:03,573 --> 00:38:05,909
[Jesse] Lo tenemos. ¡Ey!

575
00:38:05,993 --> 00:38:07,869
[risas]
Lo tenemos.

576
00:38:07,953 --> 00:38:09,871
Lo hicimos.

577
00:38:09,955 --> 00:38:11,707
Lo tenemos.

578
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
[Billy] Jesse,

579
00:38:13,667 --> 00:38:15,711
-No te dejaré.
-Está bien.

580
00:38:15,794 --> 00:38:16,712
[Jesse suspira]

581
00:38:16,795 --> 00:38:18,088
Está bien.

582
00:38:20,924 --> 00:38:22,134
[suspiros]

583
00:38:22,217 --> 00:38:23,510
¿Está bien?

584
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Está hecho.

585
00:38:27,681 --> 00:38:28,974
Démosles un infierno.

586
00:38:29,057 --> 00:38:29,933
¿Sí?

587
00:38:30,017 --> 00:38:31,309
[Jesse se ríe]

588
00:38:32,436 --> 00:38:33,645
Vamos a darles un infierno, Kid.

589
00:38:33,729 --> 00:38:37,024
[respirando pesadamente]

590
00:38:37,107 --> 00:38:39,359
[se reproduce música suave y tensa]

591
00:38:45,115 --> 00:38:48,577
[respirando pesadamente]

592
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
-[gruñidos]
-[disparos]

593
00:38:52,914 --> 00:38:54,666
[agente] ¡Ahí están!
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ah!

594
00:38:54,750 --> 00:38:56,501
[disparos]

595
00:38:56,585 --> 00:38:57,794
[mujer gritando]

596
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
-[disparos]
-[hombre gritando]

597
00:39:03,759 --> 00:39:04,509
¡Ah!

598
00:39:07,137 --> 00:39:08,764
[se reproduce música de suspenso]

599
00:39:09,765 --> 00:39:11,016
¡Ah, vete!

600
00:39:15,645 --> 00:39:17,022
-[disparo]
-¡Vaya!

601
00:39:18,607 --> 00:39:19,941
-[disparo]
-[el hombre gruñe]

602
00:39:20,275 --> 00:39:22,235
[disparos]

603
00:39:22,319 --> 00:39:23,445
[gruñidos]

604
00:39:26,698 --> 00:39:29,284
-[Jesse gime]
-[agente] Estás rodeado.

605
00:39:29,367 --> 00:39:30,827
Tirad vuestras armas,
si quieres vivir.

606
00:39:31,161 --> 00:39:33,997
-[Jesse gime]
-[agente] Contaré hasta cinco.

607
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
Uno...

608
00:39:35,832 --> 00:39:37,751
Dos...

609
00:39:37,834 --> 00:39:40,212
-Tres...
-[disparos]

610
00:39:42,631 --> 00:39:43,715
[Jesse grita]

611
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
[disparos]

612
00:39:56,394 --> 00:39:58,438
[sonando música suave]

613
00:39:59,648 --> 00:40:00,941
[respirando profundamente]

614
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
[disparo]

615
00:40:11,201 --> 00:40:12,619
[exhala]

616
00:40:29,344 --> 00:40:31,721
[pezuñas golpeando]

617
00:40:37,561 --> 00:40:38,311
¡Billy!

618
00:40:41,982 --> 00:40:45,360
[respirando pesadamente]

619
00:41:04,421 --> 00:41:05,589
[risas]

620
00:41:11,678 --> 00:41:12,846
[George] Todo ha terminado
los papeles.

621
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
Ellos dicen cualquier cosa
¿Sobre Jesse ahí dentro?

622
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
[Jorge] Claro. lo llaman
el "forajido Jesse Evans,

623
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
un criminal, un fugitivo".

624
00:41:25,483 --> 00:41:28,069
Siempre la misma vieja historia.

625
00:41:28,153 --> 00:41:30,739
Nunca la imagen completa.

626
00:41:30,822 --> 00:41:34,242
Jesse Evans sacrificó su vida
para el mio. Eso es lo que hizo.

627
00:41:34,326 --> 00:41:36,620
-[bebé quejándose]
-Oye...

628
00:41:36,953 --> 00:41:39,080
No murió en vano.

629
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
[bebé quejándose]

630
00:41:55,430 --> 00:41:58,183
Muchas gracias Jorge.
Por todo.

631
00:42:04,314 --> 00:42:07,901
¿Entonces? ustedes decidieron
¿Adónde vas?

632
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[Billy] Sí.

633
00:42:09,611 --> 00:42:11,196
México.

634
00:42:12,072 --> 00:42:14,074
Dulcinea todavía tiene
familia allá abajo.

635
00:42:21,414 --> 00:42:25,210
Me voy de Billy el Niño
detrás, Jorge.

636
00:42:26,419 --> 00:42:27,462
Para siempre.

637
00:42:30,382 --> 00:42:32,175
Hemos pasado por
mucho juntos.

638
00:42:33,927 --> 00:42:36,554
Perdimos muchos buenos amigos.
a lo largo del camino.

639
00:42:39,933 --> 00:42:41,685
Sólo espero que haya valido la pena.

640
00:42:46,147 --> 00:42:47,899
Te seguimos
porque creímos

641
00:42:47,983 --> 00:42:49,901
en lo que estabas haciendo, Billy.

642
00:42:51,361 --> 00:42:52,988
Hicimos una diferencia.

643
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
solo piensas en mi
de vez en cuando, ¿vale?

644
00:42:58,493 --> 00:43:00,996
[Jorge riendo]

645
00:43:01,079 --> 00:43:02,247
[entre lágrimas] ¿Estás bromeando?

646
00:43:06,710 --> 00:43:08,378
Cuídate.

647
00:43:11,673 --> 00:43:13,925
[sonando música suave]

648
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
[suspiros]

649
00:43:44,164 --> 00:43:45,081
¡Vamos!

650
00:43:53,882 --> 00:43:57,761
[riendo]

651
00:44:01,181 --> 00:44:04,726
[suena música de cuerdas suaves]

652
00:45:05,161 --> 00:45:08,123
[sonando música suave]